Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What? What are you going to give me?
It is...
This!
Donghae! Donghae!
What's your problem?
How did that feel?
You did much worse to me!
Donghae? Are you okay?
I'm fine.
You!
Anna. Stay here.
Stop!
Don't touch me!
What's your problem? Are you crazy?
Yes! I am!
I lost my job because of you!
Of course I'm crazy!
What do you mean?
Don't you understand Korean?
I was fired!
Fired? Already?
You said you'll go talk to the CEO for me! Why did you lie to me?
Why didn't you tell me the truth?
You promised you'd help, but you turned me into a fool.
- Why did you pretend to be nice? - I meant to tell them, but...
I was busy and I forgot.
You... forgot?
I didn't think they'd fire you this soon!
I got down on my knees. I told you how our family was in debt.
I bared myself to you. I even told you how my fiance left me.
I threw away my pride. I told you I'll do everything you ask.
But... you don't even care.
You don't care if I get fired or not.
That's why you forgot.
Jerk.
- You're cruel! - Hey!
You're nothing but a selfish jerk.
Are you sure he's the vice general manager?
Yes. He's also the son of our CEO.
What?
Yun Saewa's fan, Kim Dojin - $10,000
An anonymous donor has given $10,000 to the cause.
What are you doing?
You haven't so much as given me a look in two months.
Why... are you doing this to me?
I want to marry you.
What is it he wants?
I'm sorry, but can you take me back to that hotel?
Donghae.
Why did Bongi do that?
Is she mad?
It's nothing.
You should be nice to Bongi. She's really kind.
She got you sick. She's not kind at all.
Listen to me.
Whoever makes you sick is not a good person.
Bongi's a good person.
She came to the airport for me, and she brought me to the hotel.
She held my hand and smiled. She welcomed me to Korea.
Anna.
She's Saewa's friend.
That means she's important to you, too.
Why isn't Saewa coming to see me?
I have to give her that dress.
Where is Saewa?
It's me, Saewa. Where are you?
Where's my car?
I didn't think you'd show up, though I did say I'd meet you in an hour.
I didn't think you'd come on time.
Let's go. I made reservations at a restaurant.
Why are you doing this to me?
When men find what they've been looking for,
they don't let anything stop them. That's our instinct.
You're the woman I've dreamed of for a long time.
You don't even know me.
At least, I know you ran out of engine oil,
because you are busy working.
You didn't even notice your tires are worn.
Where's my car?
I'm only here to get my car back.
Don't get the wrong idea.
Let's go.
I didn't mean to offend you.
It's just I didn't want the person I care about getting hurt,
so I wanted to take your car in for a safety inspection.
I'm sorry if I offended you.
I got my car, so that's fine.
You forgot what I said.
I'm only giving you the car back if you buy me dinner.
We'll have what I asked for.
This is the best meal of my life.
You must get paid a lot as a bartender,
if you can afford to come to restaurants like this.
I thought you were buying.
Wasn't that the deal?
Let me officially introduce myself. I'm Kim Dojin.
As you know, I work at this hotel.
Unfortunately, I'm not the bartender.
Don't you think you've heard my name somewhere?
I don't know. It's a common name.
What?
I'm sorry my name's so common.
I'll work harder from now on,
to leave you with a stronger impression.
I got you
a place to stay when your factory closed and you were kicked out of your house.
Me! I did that!
Why do you only remember what you gave and not what you got?
Even now, I let you work for me! I let you borrow my money!
Unkind wench.
I was only trying to help.
I only told her I saw her daughter outside the ob-gyn clinic!
If you're going to pay me back, do it soon!
I will!
I'll pay her back even if I have to cut back on my breathing time.
Seonok brought this on herself.
She'll never find a way to pay me back that money.
If she's dumb, she should at least have a nice temper.
Why did she accuse my daughter of being knocked up?
Hello?
What is it?
I'll pay you back your stinking money, so give me your account number.
Do you have gold bars hidden somewhere in your closet?
How did you get your hands on all that money?
I said give me your account number.
For which bank?
You're lucky you have so many bank accounts.
I don't care which bank it is.
Do you have a pen with you?
I'll take care of that! Hurry!
My husband will go tomorrow as soon as the bank opens to pay you back!
763349! 83! 393788!
Why does she always hang up on me first?
Bad wench.
Why does she always talk about her husband?
Hello?
It's me.
What?
Let's be accurate with the interest.
If you go over noon tomorrow, you have to pay interest for the half day.
Oh!
You just just just wait.
I'll make sure to get every cent out of her!
Where did my savings account go?
I know I left it here somewhere.
It's gone. That's strange.
I know it was here...
Were we robbed? Is that it?!
I think I should tell your sister-in-law the truth.
Don't.
Don't tell her before you get those cabbages.
She'll think you're going to start a kimchi business again.
She'll be really mad.
She'll find out soon enough.
She'll know if we're missing money from our bank account.
You know how she looks at that account every day.
She'll faint if she sees that.
You should do it during the day,
so at least you won't be embarrassed even if
you're kicked out of the house.
You don't want to get kicked out in the middle of the night
without your shoes on. That'll be humiliating.
Men need to have that swagger and that pride,
even if they come home from selling the country to the enemy.
You should be firm with her.
You have to let her know who's boss.
I can't do that when I know what I've done.
I know how hard she worked to save that money.
- Honey, honey! - Yes?
We were robbed!
- I think we were robbed! - What?
What do you mean robbed?
Our savings account is missing!
Aigoo, that money means so much to me!
I walked instead of taking the bus to save all those pennies and dimes.
You have to do something! We were robbed!
Who would break in to steal someone's bank account book?
It's no use even if you take that unless you know the PIN number.
Really?
Besides, who would break into a house of a cop?
And for less than $10,000.
Who would stake their life for less than $10,000.
How did you know that?
How did you know it's not even 10,000? How?
Was it you?
No! I didn't take it!
I'm a cop! I wouldn't break the law!
Who took it?!
It was me.
What?
Ganjae!
I have that account book.
Why? What are you going to do?
Why do you have that?
No! Bring it back!
I have to give that money to Sulneyo!
Did you already make a withdrawal?
Do you have it?
I already withdrew the money.
I'm sorry, honey.
Why do you need the money?! Why didn't you tell me?!
I need it to invest in something for a month or two.
I'll get it back in two months.
Yes. You know how careful he is with his money.
He'll be sure to give you back more than that in a month or two and...
I want that money back!
Don't you dare come back home before you do!
Aigoo, this is for real.
Why did she have to throw my shoes?
I'm home.
Hey. You're here. Did you eat?
I think she's drunk.
I only had a little. I'm sorry.
It's not a big deal. You're a grownup, so you can drink sometimes.
Get some rest.
- Goodnight. - Night.
What are you going to do?
Should I help?
No. I'll do it.
Idiot.
I should stop believing what other people say.
Why am I so stupid?
Is this what you were planning?
You wouldn't even let me look for a job. Was this your plan?
Honey.
I want that account book back.
Until you do, I'm not your honey.
I know Chairman Cho and his wife
have to fly to the U.S. for her treatment,
but it'll be hard on them to ride the plane for so many hours.
Besides, Mrs. Cho didn't look too good as she left.
She's still thinking of that daughter she lost.
She asked me to look for her while she's in the States.
I put Dojin in charge of it, but it'll be difficult.
I'm a director at a TV broadcasting station,
but I haven't helped her in looking for her daughter.
I feel bad.
We should ask them to stay in Korea for good once they come back.
What if we were to ask them to stay at our house?
At our house?
They're old and she's not well.
It'd be good to have them by our side.
I suggested the idea to them before, but they said they'd stay at the hotel.
Sure.
We can both use the company.
It's an invitation to a couples only seminar on Jeju Island.
I saw the invitation. Are you going to that seminar?
Will you get my things ready for me?
Sure.
We have many seminar guests staying at our hotel this week too.
- You must have a lot of work to do. - I'm use to it.
I'll let you work.
Yes. This is Kim Jun.
I'll be attending the seminar alone. My wife won't be able to come.
Yes. She must be busy.
Yes. Please cancel her invitation.
I'm home.
- Did Mr. Cho get to the airport ok? - Yes.
Don't forget to call them on time for their arrival.
Okay.
Oh, we'll have to push back the executive meeting to next week.
I also have to rearrange some of my other schedules,
so come to my office tomorrow first thing in the morning.
Is something going on?
Your father is going to Jeju for a seminar,
and I'm going with him.
To Jeju Island? Together?
You haven't been on a trip together since your honeymoon.
I bet that's going to be an amazing trip!
We're not going there to play.
When men find what they've been looking for,
they don't let anything stop them. That's our instinct.
You're the woman I've dreamed of for a long time.
[Donghae]
- Eww! You smell of sweat! - Eww! You smell of books!
I'm hungry.
That's not going to be enough.
I said you smell of sweat!
I love you!
I love you, Saewa!
I've never come to you for a favor before, but you say no.
Do you even love me?
No. I won't do it.
I don't need to find a jerk who left me and my mom both.
What should I do?
The babies must be kicking!
Babies. It's me.
Was that your way of saying good morning?
Wow. Oh wow. Wow.
Breakfast is ready.
About Saeyeong...
I saw her standing outside an ob-gyn clinic.
Why aren't you eating more? Don't you like the food?
I told our housekeeper not to use artificial ingredients.
I don't know why she can't cook better.
It tastes good to me.
I ate plenty. I have to go to work.
Okay. Have fun.
Don't forget you're our pillar.
- Saeyeong. - Yes?
Look at me.
Why?
Were you at an ob-gyn clinic?
What? Why?
I should be asking you that.
Were you there or not?
If you were there, why did you go?
I didn't go! You're making no sense.
Why are you running away?
Something's not right...
Really?
Yes.
I think my mom suspects something.
She keeps asking me about an ob-gyn clinic.
Now's our chance.
We should tell her the truth, and we'll ask for forgiveness.
She won't forgive us. She'll kill us both.
She'll probably set fire to that building you live in.
We have to keep this a secret until you pass that bar exam.
Do you understand?
Fine.
Taehun.
The babies said hello to me this morning.
Saeyeong.
I know times are tough, but you have to keep a straight head.
How could babies be saying hello to you?
That's not what I mean.
I mean they kicked me this morning.
I could feel them moving around.
Quickening.
Quickening?
I wish I could feel them moving, too.
Are you crying? Are you?
I love you.
I can't hear her!
I think she's on the phone, but...
I should have paid less to get that shoddy door built in, not this one.
You must be busy.
I have to get all this done before my trip to Jeju Island.
Was there any movement among our shareholders?
No. Nothing's out of the ordinary.
Our friendly shares are still stable too.
You still have to watch out.
Mr. Cho may have said he'll let me take over,
but we don't know what might happen until he does.
Should we gather some of the minority shares?
I think the process will go smoothly as long as Dongbaek or
whatever her name is doesn't show up.
I don't think we'll be able to find her easily.
Yes.
Mrs. Kim, Carl Laker is here to see you.
Carl Laker?
He's the son of the guest who had that allergic reaction to our food.
I'll see him now.
How is your mother?
- Why don't you have a seat? - No.
We're both busy, so I'll keep this short.
Will you take back your decision to fire Lee Bongi?
We've already made the decision, so...
You agreed to give me everything I ask for. Isn't that what you said?
Why are you asking to have us take her back?
I don't want to be the reason for someone's life being ruined.
I don't want to be distracted before my competition.
Fortunately, my mother is recovering well, so I want to end this on good terms.
Still, that cook has damaged our hotel's reputation.
We need to discipline her to teach other employees a lesson.
Your reputation shouldn't have to matter because I said I'm fine with it.
To be honest, I didn't have a good impression of Korea.
I don't want to take home bad memories of Camellia Hotel on top of that.
I hope you'll take her back.
We'll look at her work performance thus far, and we'll decide what to do.
If she's been diligent at her job, we'll take her back.
Thank you.
Mom.
What he said is true.
He's made a firm request,
and if he won't take back his decision, that's fine with us.
Will you take a look at her work performance?
If she didn't cause any trouble, give her back her job.
I like that boy's impression. He knows what he wants.
He's got a temper.
You worked to the death for years,
only to be fired like this. I feel so bad for you.
Don't go.
I should have done a better job while I was here.
I should have worked harder.
Sunae. Don't end up like me.
You have to work hard, so you can become head chef here.
Bongi.
I need to see you.
There's something I need you to do.
Are you serious?
Are you actually telling me to do something?
- What is the matter with you? - I have no time, so hurry.
You! I'm not going with you!
Haven't you heard?
Or were you fired because of poor work performance?
Will you hurry up?
Bongi! Bongi! Bongi!
Wait a second!
Aigoo!
You got your job back!
You're not fired!
What?
What happened?
Did you land on springs as you were falling from the sky?
You're only suspended for a week.
Are you serious?
The victim's family asked to give you back your job.
You should thank him.
- Let's go back to work. - Yes.
You agreed you'll do everything I ask if I give you your job back.
Hello.
That tie looks great on you.
I think you can go back to anchoring the news again.
Really?
Your show is airing soon, so good luck.
I'll be watching.
Saewa?
Didn't you run into Producer Shin?
What?
He's on his way to meet that athlete who's coming to your show.
He said he'll go without you, since you haven't come in to work yet.
What? He went to see who?
CONTRACT
Why are you insisting we sign a contract?
1. You will stay with Anna at all time until the World Cup ends,
and I have to go back to the States.
When are you going back?
It'll only be one week, while you're suspended from work.
Why are you talking to me like we're friends now?
2. You will help me with everything I need to propose to Saewa.
Propose? Are you going to marry her?
Will you write that down and not ask me questions?
I'm Saewa's friend.
You shouldn't be treating me like this.
You have to agree to these two terms.
We'll add more terms to these later.
I have to go to practice. Let me know if anything happens.
If you do anything strange to her...
Do you understand?
Why is your son such a jerk?
Jerk? What's a jerk?
Nothing.
Donghae must have forgotten this.
Hello?
Saewa!
Anna. I need to talk to Donghae.
Donghae's not here. He left.
Saewa? When are you coming to see me?
I must have left my cell phone at the hotel.
Carl Laker?
I'm from KTN Broadcasting.
Thank you for agreeing to come on our show.
Show?
- I don't understand. - I was introduced to you by Yun Saewa.
Would it be okay if I were to see your mother?
Saewa told me she's not well.
She told me she hit her head before her adoption.
Does that mean you can both come on our show...
I never made that kind of promise.
- What? - Mr. Shin!
I'm really sorry, but can you wait at the cafe?
I have to talk to him.
Tada. This is Seoul. There's the Han River.
This is where we are now. Where do you want to go?
You must have been aching to go out.
Why don't we go out for some fresh air today?
This map is too complicated.
Ah. Then, is there any place you want to go see?
Namsan.
I want to go to Namsan.
Namsan?
Saewa.
Saewa!
What are you doing here?
Oh... it's a long story.
I agreed to take care of Anna for a few days.
Saewa! I missed you! What took you so long?
How have you been?
Will you give us a moment? We need to talk.
Oh...
Okay.
I'll go put my things back.
Please. I'm asking you.
Come to our show.
You can come after the competition if you think it'll distract you.
Please.
I told you I'm not going on TV. I made myself clear.
- Why are you doing this? - You told me you love me.
- If you do, why can't you do this for me? - This is completely different!
What do you want me to say on TV?
What would I do looking for a guy who left me and my mom?!
Do you want me to lie and say I missed him? Do you want us to cry tears of joy?
Stop! Stop fighting!
Why are you so selfish?
You told me you love me. Why can't you do this for me?
Okay coach, I'll be right there.
I have to go.
I'm sorry.
I'll do something else to make this up to you.
Saewa. Calm down.
I don't like it when you're upset.
I'm sorry, Anna.
I have a present for you. Look.
You saw this before.
My American mother gave it to me.
You can have it.
I'm sorry, but I'm busy.
I have to go.
Saewa. Don't fight with Donghae.
I'll go. I'll go on TV.
I'll go instead of Donghae.
I'll go and look for James.
Anna!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie
Timer: methuongcon
Editor/QC: tofu
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com